Bilingual websites for contractors: English and Spanish done right
If your customers or your crew speak Spanish, a site in both languages can win jobs your competitors never hear about. Here is how to do it without hurting your Google rankings.
A bilingual contractor website has a full English version and a full Spanish version on separate pages (for example /es/), written by a person instead of a translation widget, and marked up so Google shows each visitor the right language. Done right, it reaches Spanish-speaking homeowners and business customers that English-only competitors miss.
Why it matters in the trades
Construction runs on two languages. According to NAHB, using 2023 American Community Survey data, Hispanic workers make up about 32% of the construction labor force, nearly one in three. The U.S. Census Bureau reports that construction was the top industry for Hispanic-owned employer businesses in 2021, with 70,571 firms. Many of your customers, partners and future hires are more comfortable in Spanish, and most contractor websites ignore them.
Who should have a bilingual site
- Contractors in markets with many Spanish-speaking homeowners, where "plomero cerca de mí" is a real search.
- Bilingual owners who already do half their business in Spanish and want their marketing to match.
- Companies that sell to other contractors, like suppliers and subcontractors, where the person making the call often prefers Spanish.
How to do it right
- Separate pages for each language. Put Spanish at its own address, like yoursite.com/es/, so Google can index and rank it on its own.
- Real translation, not a widget. Browser translation tools and plugins produce stiff, sometimes wrong Spanish, and Google does not treat that text as a real Spanish page.
- Write for how people actually talk. Trade words vary by region. "Alberca" and "piscina," "techo" and "tejado." Use what your customers say.
- Tell Google about both versions. A small piece of code called hreflang tells Google which page is English and which is Spanish, so each visitor sees the right one.
- A language switch on every page. One tap, top of the screen, and it takes them to the same page in the other language.
- Be ready to answer in Spanish. If the site is in Spanish, the phone and texts should be too. Say "Hablamos español" where people can see it.
Mistakes that hurt your rankings
- Mixing English and Spanish on the same page, which confuses both readers and Google.
- Translating only the homepage, so Spanish visitors hit English the moment they click.
- Leaving your Google Business Profile, reviews and posts English-only while the site is bilingual.
How Juve Consulting builds bilingual sites
We work in English and Spanish ourselves, and our own site runs in both (see the Spanish version). We can build your site in either language or both, with separate Spanish pages, human translation and the Google markup handled for you. Ask about it on your free mockup call.
Tell us your name, phone and trade. We design your homepage free in 2 to 3 business days and walk you through it.
Common questions
Is Google Translate good enough for a contractor website?
No. Automatic translation often gets trade terms wrong, reads awkwardly to native speakers and does not create real Spanish pages that Google can rank.
Will a Spanish version hurt my English Google rankings?
Not when it is set up correctly. Separate Spanish pages with hreflang markup are treated as a second version of your site, not duplicate content.
Do I need to speak Spanish to have a bilingual website?
It helps, but it is not required. If you cannot answer in Spanish, say so on the site and use a short form so Spanish-speaking customers can still reach you.
Sources: NAHB, using 2023 American Community Survey data; U.S. Census Bureau, Hispanic-Owned Businesses (2024).
See your new website before you pay a dollar
Three fields. We design your homepage and call you back the same business day.